bengali


bengali

bengali [ bɛ̃gali ] n. et adj.
• 1760; mot hindi
1 N. m. Petit oiseau (passériformes) au plumage bleu et brun, originaire des Indes, élevé en volière.
2 N. m. (1771) Ling. Langue parlée au Bengale.
3Habitant du Bengale ou du Bangladesh. Un, une Bengali. Les Bengalis indiens. Adj. Dialectes bengalis.

bengali nom masculin (hindi bengalī) Petit oiseau de cage aux vives couleurs, du groupe des astrilds, originaire d'Afrique ou d'Asie et dont on élève certaines espèces. ● bengali adjectif et nom Du Bengale. ● bengali nom masculin Langue indo-aryenne dérivée du sanskrit parlée par environ 180 millions de locuteurs au Bangladesh et en Inde (Bengale-Occidental). ● bengali (difficultés) adjectif et nom Prononciation [&ph86;̃&ph91;&ph85;&ph96;&ph93;], la syllabe ben- se prononce comme bain.

bengali
adj. et n. (inv. en genre)
d1./d Du Bengale.
Subst. Un(e) Bengali.
|| n. m. Le bengali: la langue indo-européenne du groupe indien parlée au Bengale et au Bangladesh.
d2./d n. m. ORNITH Oiseau passériforme (divers genres) au plumage coloré, qui vit en Asie et en Afrique tropicale.

⇒BENGALI, adj. et subst.
A.— Adjectif
1. Qui habite le Bengale ou qui en est originaire.
Emploi subst. Un, une Bengali.
2. Qui se rapporte, qui est propre au Bengale ou à ses habitants :
1. — Vous m'appellerez demain pour me montrer vos nouvelles coupes. Demain, demain... Vous savez, peut-être, Pasquier, qu'en langage bengali, demain et hier sont exprimés par un seul mot. Ces gens sont enviables.
G. DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937, p. 44.
♦ Loc. À la bengali :
2. Que Caro était charmante avec sa robe de fiancée, sa couronne de fleurs d'oranger, sous son voile à la bengali!
E. DE GUÉRIN, Lettres, 1838, p. 223.
B.— Substantif
1. LING. Langue indo-européenne parlée dans l'État du Bengale-Occidental, au Pakistan oriental et dans le sud de l'Assam :
3. Ajoutons que les littératures de l'Inde se répartissent en deux familles linguistiques : l'une remonte au sanscrit, langue indo-européenne comme le grec et le latin; elle comprend notamment l'hindoustani, le bengali, le marathe, le guzrati; ...
Arts et litt. dans la société contemp., 1936, p. 5603.
Rem. Pour tous ces emplois et sens on trouve également la forme bengalais, aise.
2. ZOOL. Petit passereau de l'Afrique tropicale au plumage de couleurs vives, souvent élevé en volière. Le bengali, perché sur le mât d'une nacelle de bambou, chantait sa barcarolle indienne (CHATEAUBRIAND, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 1, 1848, p. 129) :
4. Vous savez que l'une des qualités du bengali est une fidélité sans bornes. Pauvre oiseau d'Asie, sans sa rose, sans sa péri, muet, triste, mais bien aimant, il me prend envie d'en écrire l'histoire.
BALZAC, Lettres à l'Étrangère, t. 1, 1850, p. 232.
PRONONC. ET ORTH. :[]. Demi-longueur dans PASSY 1914 et BARBEAU-RODHE 1930 pour []. La prononc. en [], p. oppos. à [], est confirmée par MART. Comment prononce 1913, BUBEN 1935 et GRAMMONT Prononc. 1958. Ce mot prend la forme du plur. mais non celle du féminin.
ÉTYMOL. ET HIST. — 1. 1751 bot. (Encyclop. t. 2 : Bengali. C'est une plante du Bresil; ses racines sont courtes et grosses, les feuilles ont la couleur et l'odeur des feuilles de choux); 2. 1760 ornith. (M. BRISSON, Ornithologie, t. VI, Index Alphabeticus, Nominum in Supplemento contentorum, Bengali, genre 33, espèce 50); 1775 (J.-C. VALMONT DE BOMARE, Dict. raisonné universel d'hist. nat., Paris, Brunet, t. 1 : Bengali. Nom donné à de petits oiseaux du genre des moineaux : il y en a de bruns, à ventre bleu et de piquetés); 3. 1835 ling. (Ac. : Bengali. Langue qui est dérivée du sanscrit, et que parlent les peuples du Bengale. Il se dit aussi adjectivement).
Empr. de bengali, mot indien « originaire du Bengale » 1 parce que l'on a cru cette plante originaire de ce pays; 2 parce que l'oiseau en est réellement originaire.
STAT. — Fréq. abs. littér. :25.
BBG. — RITTER (E.). Les Quatre dict. fr. Rem. lexicogr. B. de l'Inst. nat. genevois. 1905, t. 36, p. 360.

bengali [bɛ̃gali] n. et adj.
ÉTYM. 1751, « plante du Brésil »; mot hindi, au sens I.
———
I N. m. (1760). Oiseau passereau de petite taille, aux couleurs vives, très courant dans le commerce de l'oisellerie.
1 Dès qu'elle paraissait, les merles siffleurs, les bengalis, dont le ramage est si doux (…)
Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, p. 48.
2 (…) les aras réjouis débitent leur répertoire, les bengalis battent des ailes (…)
Th. Gautier, Constantinople, p. 7.
tableau Noms d'oiseaux.
———
II (1771; de bangla, mot de cette langue).
1 Adj. (invar. en genre). Relatif au Bengale, au Bangladesh (État). || Coutumes bengalis. || Une femme bengali.
2 N. (invar. en genre). Habitant du Bengale (Bengale occidental, en Inde; Bangladesh). || Un, une Bengali. || Des Bengalis.
N. m. Langue indo-aryenne dérivée du sanskrit, parlée au Bengale (env. 80 millions de locuteurs au Bangladesh; env. 40 millions en Inde : Assam, Bihar). || Apprendre le bengali. || Dictionnaire bengali-hindi, bengali-anglais. || On appelle les locuteurs du bengali bengalophones.Adj. (invar. en genre). || Dialectes bengalis.La littérature bengali.
tableau Classification des langues.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • bengali — BENGALÍ s.m., adj. (Rar) 1. s.m. Nume dat mai multor păsări, înrudite cu vrabia, cu penajul colorat în albastru ori cafeniu, originare din India. 2. adj. (În sintagma) Limba bengali = limba vorbită în Bengal (India). [acc. şi: bengáli] – Din fr.… …   Dicționar Român

  • Bengalî — Pour les articles homonymes, voir Bengali. Bengalî বাংলা Parlée au Bangladesh, Inde et autres pays Nombre de locuteurs 207 millions Classement 7 Typologie …   Wikipédia en Français

  • Bengali — may refer to the following:*Bengal, a region shared by Bangladesh and India **Bangladesh, a country in South Asia **West Bengal, Indian state of Bengal, popularly known as Bangla or Poshchim Bongo *Bengali language, an Indo Aryan language… …   Wikipedia

  • Bengalí — Saltar a navegación, búsqueda El término bengalí puede referirse a: el idioma bengalí; la comunidad étnica bengalí (en:bengali people); una persona nacida en Bengala Occidental; una persona nacida en Bangladesh. Obtenido de Bengal%C3%AD Categoría …   Wikipedia Español

  • Bengali — prop. adj. 1. Of or pertaining to the Bengali language; as, Bengali poetry. [WordNet 1.5] 2. Of, pertaining to, or characteristic of Bangladesh (formerly Bengal) or its inhabitants; as, Bengali hills. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bengalí — (plural bengalíes,preferible abengalís) adjetivo 1. De Bengala: tigre bengalí, pastor bengalí. sustantivo masculino 1. Área: linguística Lengua emparentada con el sánscrito que se habla en Bengala, repartida entre la India y Bangladesh …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Bengali [1] — Bengali, Vögel, s. Bengalisten …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bengali [2] — Bengali, wichtige, vom Sanskrit abstammende ostind. Volkssprache, fast in der ganzen Provinz Bengalen und in einem Teil von Assam herrschend und von etwa 36 Mill. Menschen gesprochen (s. Indische Sprachen). Die Schrift (s. »Schrifttafeln«, S. II) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bengali — Bengāli, s. Bengalische Sprache …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bengali [2] — Bengāli (Bengalisten), ältere Bezeichnung für einige Prachtfinken (s.d.) der Gattg. Habropyga …   Kleines Konversations-Lexikon